KoeBattle 操作マニュアル

KoeBattle v1.3 ｜更新日: 2026-10-06 ｜会場で使う人・設定する人向け

1. これは何か

KoeBattle は、スポーツのハーフタイムなどで客席の声の大きさを組ごとに測り、対決させて大型ビジョンに出す演出です。

PC 1 台とマイク 1 本で動きます。インターネットはいりません
操作はブラウザの「操作画面」で行い、ビジョン用の「出力画面」は別の窓（または別の PC）で開きます
対決は順番制が基本です。1 組ずつ「呼びかけ → カウントダウン → 測定」を行い、全組が終わったら結果発表。全組いっせいに測る「同時対決」も選べます（4.5）
点数は 0〜100 の「声量スコア」です（騒音計の dB ではありません。会場ごとの基準を取って、その差で決めます）

対応 OS は Windows と Mac（Apple シリコン）です。操作画面は既定のブラウザで開きます。ビジョン用の全画面の窓は、Windows は Edge、Mac は Google Chrome（無ければ Edge）で開きます。

操作画面は右上の「日本語」「English」で日本語と英語を切り替えられます（3.1）。ビジョンの言語は別に選べます（5.4）。

2. 起動のしかた

2.1 Windows

ダウンロードのページ（https://dekobokotech.com/KoeBattle/download/ ）から zip を入手し、zip を右クリック →「すべて展開」で、PC の好きな場所（デスクトップなど）に展開します。インストールはありません。zip を開いたまま中のファイルを開くと動きません（Windows が「最初にすべてのファイルを展開することをお勧めします」と出したら、「すべて展開」を押してください）
メールでお送りしたライセンスファイル（KoeBattle-license.json）を、デスクトップかダウンロードに保存します
展開した KoeBattle フォルダの中の KoeBattle起動.bat をダブルクリックします。最初の起動で、ライセンスを自動で読み込みます
「Windows によって PC が保護されました」が出たら「詳細情報」→「実行」、「発行元を確認できませんでした」が出たら「実行」を押します（インターネットから入れたファイルなので、最初に出ることがあります）
「KoeBattle Server」という黒い窓が最小化で残り、続けてブラウザに操作画面（http://localhost:8860/）が開きます
「出力」タブでモニターを指定してあれば、そのモニターに出力画面が全画面で開きます

初回に「Windows ファイアウォール」の許可を聞かれたら「アクセスを許可する」を押してください（LAN の別の PC から出力画面を開くときに必要です。断っても、この PC だけで使う分には動きます）。

2.2 Mac（Apple シリコン）

Mac 版は、お申し込みのときに個別にお送りします（KoeBattle_Mac_＜版＞.tar.gz）。

Google Chrome を入れておいてください（ビジョン用の全画面に使います）
届いた tar.gz をダブルクリックで展開します（KoeBattle フォルダができます）
メールでお送りしたライセンスファイル（KoeBattle-license.json）を、デスクトップかダウンロードに保存します
フォルダの中の KoeBattle起動.command をダブルクリックします。ターミナルの窓が開いたままになります（閉じると止まります）。最初の起動で、ライセンスを自動で読み込みます
「“KoeBattle起動.command”は開いていません」と出たら「完了」を押し（青い「ゴミ箱に入れる」は押さないでください。起動のファイルが消えます）、「システム設定」→「プライバシーとセキュリティ」の下にある「このまま開く」を押します。最初の 1 回だけです（KoeBattle終了.command・ライセンス更新.command は止められません）
ターミナルが「デスクトップ」「ダウンロード」フォルダへのアクセスを求めたら「許可」（ライセンスのファイルを探すためです）
初回に「Chrome がマイクへのアクセスを求めています」と出たら「OK」。断ってしまったら「システム設定」→「プライバシーとセキュリティ」→「マイク」で許可します
「受け入れますか」（ファイアウォール）と出たら「許可」
全画面の窓は Chrome をふつうに開く方法で開くので、「アプリ管理」（ほかのアプリの変更）の許可を求められることはありません

止められずに展開する方法もあります。ターミナルに次の 1 行を貼って return を押すと、ダウンロードの中に KoeBattle フォルダができます（この方法なら 5 の画面は出ません）。

cd ~/Downloads && tar -xzf KoeBattle_Mac_*.tar.gz

Intel の Mac では動きません（起動時にその旨が出ます）。

2.3 うまく起動しないとき

症状	原因と対処
黒い窓がすぐ消える	もう一度起動して、窓に出る文字を読んでください。「ご利用期間が終わっているため、起動できません」なら 10 章へ
「ライセンスがありません」と出て止まる	メールのライセンスファイル（KoeBattle-license.json）を、デスクトップかダウンロードに保存してから、もう一度起動してください（10 章）
「zip の中から開いています」と出て止まる	zip を右クリック →「すべて展開」で展開し、展開したフォルダの中の起動ファイルを開いてください
もう一度起動 bat を押した	すでに動いていれば、操作画面だけが開き直ります。問題ありません。全部止めたいときは KoeBattle終了.bat
ブラウザが開かない	ブラウザで `http://localhost:8860/` を開いてください（開かなければ、タスクバーの「KoeBattle Server」の窓に出ている「操作画面:」の URL）
「runtime\node\node.exe がありません」	フォルダの一部が欠けています。ダウンロードした zip を、もう一度「すべて展開」してください

2.4 ほかのアプリと一緒に使うとき

OtoMotion など、DBT のほかの製品と同じ PC で同時に使えます。

KoeBattle は 8860 番から空いている番号（ポート）を使います。ほかのアプリが使っていれば次の番号（8861…）に移り、起動の窓に「ポート 8860 は使用中だったため 8861 を使っています」と出ます。別の PC や OBS で出力の URL を開いているときは、その番号に合わせてください
終了の KoeBattle終了.bat は KoeBattle だけを止めます。ほかのアプリの窓は閉じません
ライセンスを探すとき、ほかの製品のライセンスのファイルは使いません（10 章）

3. 操作画面の構成

上に 4 つのタブがあります。「使い方」でこのマニュアルが開きます。起動すると TOP が開きます。

TOP

タブ	何をするか
TOP	起動したときの画面。今日の対戦カードと「今日の準備」の 3 項目（マイク／ビジョン／ライセンス）。マイクとビジョンは、✓ でなければ押すとそのタブへ（ライセンスの更新は 10 章）。「本番へ」で本番タブ
本番	大きいボタンでラウンドを進める。各組の結果とやり直し、中止
準備	マイクと測り方／組とロゴ／背景と動画／文言と動き。右にプレビュー
出力	ビジョンに出す画面（出力）の一覧と設定、モニターの指定、URL

ヘッダー右のバーは、いまマイクが拾っている音の大きさです。ここが動いていれば測れます。

本番中は操作画面のタブを閉じない・再読み込みしないでください。 マイクはこの画面で拾っています。閉じたり再読み込みしたりしたら、「準備」→「マイクを使う」をもう一度押してください。

本番タブ（待機中）

3.1 日本語と英語の切り替え

右上の「日本語」「English」を押すと、操作画面の言語が切り替わります。読み込み直さずにすぐ変わり、入力中の内容は消えません。選んだ言語は、この PC のこのブラウザが覚えています。

最初は、英語の起動ファイル（Start_KoeBattle.bat）で初めて起動した PC では英語、それ以外は日本語で開きます
組名・自分で書いた文言・出力の名前はお客様の文字なので、訳しません
ビジョンの言語は別の設定です（5.4）

4. マイクと基準

「準備」→「マイクと測り方」。

マイクと測り方

4.1 マイクの置き場所

組の間の公平さは、マイクと各客席の距離で決まります。

各組の客席から同じくらいの距離・向きに置きます（ホームとアウェイなら、真ん中）
スピーカーの正面は避けます（場内の音楽やアナウンスを拾って点数が上がります）
ラウンドの途中で動かさないでください
会場の音響卓からのライン入力もマイクとして使えます

4.2 マイクを使う

マイクを PC につなぎ、一覧から選んで「マイクを使う」を押します
ブラウザが許可を聞いたら「サイトにアクセスしているときは許可する」（Edge は「許可」）。ヘッダー右のバーが声で動けば使えています
許可を断ってしまったときは、アドレスバー左のアイコン（鍵やカメラのマーク）からマイクを「許可」にして、もう一度「マイクを使う」

マイクの音量の自動調整（AGC）は切って測ります。OS のサウンド設定でも自動調整を切っておくと確実です。

4.3 基準を取る

「基準」は静かなときの音の大きさで、点数の 0 点にあたります。

会場が静かなときに「基準を取る」を押します。3 秒測って数字（dBFS）が欄に入り、そのまま自動で保存されます（準備タブのほかの変更も一緒に保存されます。保存できるのは待機中だけです）
数字は手で書き換えて「保存」しても使えます（-100〜0）。前回の値が分かっているときに便利です

4.4 測り方

項目	意味
1 組の測定秒数	カウントダウンのあとに測る秒数（5〜30、既定 10）
判定	「平均」は測定中の平均、「最大」は 0.5 秒ならした最大値。ふつうは平均
メーターの型	ビジョンのメーターの見た目：縦バー（温度計）／スピードメーター／リング
感度	高＝小さい声でも振れる、中（既定）、低＝大きい会場向け。点数がすぐ 100 になるなら「低」、上がらないなら「高」
対決の方式	「順番制（1 組ずつ）」が既定。「同時対決（全組いっせいに）」は 4.5

4.5 同時対決（全組いっせいに測る）

「マイクと測り方」の「対決の方式」を「同時対決（全組いっせいに）」にすると、全組を同時に測って比べます。順番制は 1 本のマイクを全組で使いますが、同時対決は組ごとに別の音の入口が要ります。

同時対決：組ごとの入力

入力を決める … 「組とロゴ」の各組の行に「入力」が出ます。マイク（機器）と、その左右（「左 / モノラル」「右」「ミックス」）を組ごとに選びます。同じ入力を 2 つの組には使えません
- ステレオ 1 本（おすすめ）… 会場の音響卓で、左に HOME 側・右に AWAY 側のマイクを振ったステレオを PC に入れ、HOME＝「左 / モノラル」、AWAY＝「右」にします。ステレオ 1 本で 2 組まで
- USB マイクを組の数だけ … 組ごとに別の USB マイクを選びます（モノラルのマイクは「左 / モノラル」）。最大 4 組。マイクはそれぞれの客席に向け、客席からの距離は組の間でそろえます
マイクを使う … 「保存」してから「マイクと測り方」の「マイクを使う」を押します（一覧は使いません。保存した組の入力をまとめて開きます）。ヘッダー右のバーが組の数だけ、組の色で出て、それぞれの入力の音で動きます。方式や組の入力を変えて保存したときは、「マイクを使う」を押し直します（案内が出ます）
- モノラルのマイク（左右の区別なし）を 2 組で使うと同じ音で測られるので、その旨の案内が出ます。同じ型の USB マイクを 2 本つなぐと一覧で区別できないことがあります。その場合は USB の口を変えるか、ステレオの左右で分けてください
基準を取る … 会場が静かなときに「基準を取る」を押すと、組ごとに 3 秒測って各組の行の「基準」欄に入り、保存されます。基準が無い組があると本番の「測定開始」は押せません（「基準が無い組があります」と出ます）。前回の値が分かっていれば手で書いて「保存」でも使えます
本番 … 大きいボタンは「タイトルを出す」→「全組どうぞ！」（ビジョンには全組の名前と「全組への呼びかけ」の文言。既定は「せーの！」）→「測定開始（3・2・1）」→ 全組いっせいに測定（ビジョンのメーターは組の数だけ並び、リボンも組の数に分かれます）→ 決定（全組の点）→「結果発表」
- やり直しは全組まとめてです（「全組をやり直す」）。1 組だけ測り直すと「同時」でなくなるためです。測定不良の組が出たときも、全組を測り直します
- 「全組への呼びかけ」の文言は「文言と動き」で、その代わりの動画は「背景と動画」で変えられます

順番制に戻すときは「対決の方式」を「順番制（1 組ずつ）」にして「保存」し、「マイクを使う」を押し直します。組ごとの入力の欄は隠れ、「マイク」の一覧で選んだ 1 本で測ります。

5. 組・ロゴ・背景・スポンサー・文字の代わりの動画

5.1 組とロゴ

「準備」→「組とロゴ」。1 行が 1 組で、名前・色・ロゴを決めます。2〜4 組。「組を足す」で増やし、「削除」で減らします。

組とロゴ

名前は 20 文字まで。長い名前はビジョンでは自動的に縮めて全部出します
ロゴは PNG・JPG・WebP（10MB まで）。組の名前の横に出ます。「消す」で外せます
変えたら「保存」。保存は待機中（本番タブが「タイトルを出す」の状態）だけできます

5.2 背景と動画

「準備」→「背景と動画」。

背景と動画

欄	内容
メインの背景／リボンの背景	なし／画像／動画（MP4）。「暗くする %」で文字が読みやすくなります
スポンサー表記	「出す」にすると、タイトルと結果の場面に文言とロゴが出ます（40 文字・3 行まで）
文字の代わりの動画	タイトル・呼びかけ・勝者の名前を、文字の代わりにアルファ付きの動画で出せます

取り込める形式と上限：

画像：PNG・JPG・WebP、10MB、辺 8192px まで
背景の動画：MP4（H.264）、100MB、長い辺 1920px まで
文字の代わりの動画：WebM（VP9・アルファ付き）、100MB、長い辺 1920px まで。メインだけに出ます
同時に再生する動画は「背景 1 本＋文字 1 本」までにしてください。重いと出力タブに「⚠ 動画が重い可能性」と出ます
透過の出力（OBS 用）には背景を出しません。合成の出力のリボンには、背景の動画は使えません（画像は使えます）

5.3 文言と動き

「準備」→「文言と動き」。タイトル・サブタイトル・呼びかけ・WINNER・DRAW などの文言をすべて変えられます（40 文字・3 行まで、Enter で改行）。空欄にすると既定の文言に戻ります。

文言と動き

「文字の動き」は文言ごとに、なし／脈打つ／ズーム登場／揺れる／流れる／点滅と強さ（0〜100）を選べます。あちこち動くと安っぽくなるので、既定は呼びかけと勝者の名前だけです。

5.4 ビジョンの言語

「文言と動き」の上の「ビジョンの言語」で、ビジョンに出す言語を日本語か English から選びます。操作画面の言語とは別なので、操作は日本語のまま、ビジョンだけ英語にできます（海外チームとの試合、インバウンド向けのイベントなど）。

英語の起動ファイル（Start_KoeBattle.bat）で初めて起動した PC は English、それ以外は日本語で始まります
変えると、既定のままの文言だけが新しい言語の既定に入れ替わります。自分で書き換えた文言はそのまま残ります
書き換えられない固定の文字も切り替わります：リボンの結果の順位（1st・2nd…）、測定不良の組の表示（NO READING）、「番号を表示」で出る番号の説明
ビジョンに出すには「保存」を押します（プレビューには保存前から出ます）

英語の既定：タイトル MAKE SOME NOISE!、サブタイトル HALFTIME NOISE BATTLE、呼びかけ MAKE SOME NOISE!、全組への呼びかけ 3, 2, 1… SHOUT!、決定のスタンプ RECORD、残り秒数の前は空欄、残り秒数の後 SEC。

6. プレビュー

「準備」タブの右側です。保存する前の内容で描きます。

「出力」で、どの画面（メイン・リボン・合成）を見るか選びます
場面のボタン（タイトル／呼びかけ／カウントダウン／測定中／決定／結果）で、架空の点数で各場面を描きます。本番は動きません
リボンや合成は「縮小して全体」か「等倍で切り出し」を選べます。等倍のときはドラッグで左右に動かせます
「本番の状態を見る」にすると、保存済みの設定でいまの本番と同じ画面になります

7. 出力（ビジョンに出す画面）

「出力」タブ。出力 1 つ＝映像 1 系統＝URL 1 つです。会場のプロセッサーに入れる信号の数だけ作ります。

出力タブ

7.1 種類

種類	使いどころ
メイン	大型ビジョン。タイトル・呼びかけ・メーター・結果を大きく出す
リボン	横長のリボンビジョン。細長い帯にメーターと結果
合成	1 枚の画面の中に、メインの枠とリボンの帯を座標で並べる。LED のプロセッサーが切り分ける会場向け

7.2 多段リボンの入稿

1 本の長いリボンを 1824px ずつ 7 段に切って 1920×1080 に詰める、という入稿は「合成」で受けます。

種類を「合成」にし、「段を一括で作る」に段の数・段の大きさ・すき間・開始位置を図面の数値どおりに入れて「枠を作り直す」
「リボンの見せ方」を「つなげる（全部で 1 本のリボン）」にし、2 系統目の出力には「つなげる時の開始位置」を入れます
カメラ位置部のように高さが違う段は、その枠の「元の高さ」に本来の高さを入れると縦だけ縮めて出します
「プレビュー」の「配置」で枠の位置を、「本番の状態」で実際の絵を確かめます

7.3 透過（OBS）と LAN

「背景を透過（OBS 用）」にすると背景を描きません。OBS のブラウザソースに URL を入れ、NDI® で送る構成に使えます
別の PC から開くときは、左下に出る http://192.168.…:8860/output.html?o=… をその PC のブラウザで開き、F11 で全画面にします

7.4 モニターを指定して全画面で開く

出力ごとに「起動時に開くモニター」を選んで「保存」すると、次に KoeBattle起動.bat（Mac は KoeBattle起動.command）で起動したとき、そのモニターに全画面で開きます。お届けした状態では、どの出力も「なし（手で開く）」です。初めて使う会場で、ビジョンのつながったモニターを選んで保存してください。

「番号を表示」… 各モニターに番号が 4 秒ほど出ます。左から順の番号です。Mac では、番号が消えたあとに全画面の窓を開き直すので、1〜2 秒ほどデスクトップが見えます
「このモニターで全画面で開く」… 「起動時に開くモニター」で選んだモニターに、いますぐ開きます（窓を閉じてしまったときの開き直しにも）
「開いた窓を閉じる」… 開いた全画面の窓をすべて閉じます
モニターを後からつないだときは、操作画面を再読み込み（F5）してから選び直してください（再読み込みしたら「マイクを使う」をもう一度）
Windows で Edge が無い PC、Mac で Chrome も Edge も無いときは全画面は開きません。「開く」の URL をブラウザで開いて F11 にしてください

7.5 状態の表示

一覧の各出力に「● 60fps」「⚠ 30fps 動画が重い可能性」「— 未接続」が出ます。未接続はその画面が開いていない（または閉じた）状態です。

8. 本番の進め方

「本番」タブの大きいボタンを押すたびに、次の操作に変わります。下の 1〜6 の順に進みます。

タイトルを出す

出力画面：タイトル

○○ 側どうぞ！（1 組目への呼びかけ）
測定開始（3・2・1） … 3 秒のカウントダウンのあと、設定した秒数だけ測ります
測り終わると点数が決まります。次へ：△△ を押すと次の組への呼びかけが出るので、続けて 測定開始。これを組の数だけ繰り返します

本番：測定中

結果発表 … 2 組のときは画面を斜めに割った VS で、点数が上がっていき、勝った側に王冠と WINNER が出ます。3〜4 組のときは、下位から順に行が出て、最後に 1 位が大きく出ます。どの行にも、その組が実際に出した声の波形が付きます。同点のときは DRAW
終わる（待機に戻す）（確認が出たら OK）… ビジョンの結果を消して待機に戻ります

本番：結果発表中

「各組の結果」に点数が出ます。測定中にマイクが外れたり操作画面を閉じたりした組は「測定不良」になり、「やり直し」でその組だけ測り直せます。測定不良の組が残っていると結果発表には進めません（ボタンに「測定不良の組をやり直してください」と出ます）
点数に納得できない組も「やり直し」で測り直せます（決定のあと・結果発表中でも押せます）。結果発表中に押すと、ビジョンはその組の呼びかけに戻ります
同時対決（4.5）のときは、2〜4 が 全組どうぞ！ → 測定開始（3・2・1）（全組いっせいに測定）→ 決定の 1 回だけで、続けて 結果発表 です。やり直しは「全組をやり直す」で全組まとめて測り直します
「中止（待機に戻す）」（確認が出たら OK）で途中でやめられます。点数は消えます
ボタンは 1 回押せば足ります。二度押しは効かないようにしてあります

出力画面：結果

9. トラブルのとき

症状	対処
バーが動かない・「測定開始」が押せない	マイクを差し直して「準備」→「マイクを使う」。ブラウザの許可を確かめる。測定中にマイクが抜けた組は「測定不良」になるので、「やり直し」
「タイトルを出す」が押せず「基準が無い組があります」と出る（同時対決）	「組とロゴ」のどれかの組の「基準」欄が空です。「マイクを使う」→「基準を取る」で全組の基準を取る（手で入れて「保存」でも可）
Mac で「アプリの変更が Mac で阻止されました」と出た	古い版の KoeBattle です。新しい Mac 版をお送りしますので、ご連絡ください（設定とライセンスはそのまま使えます）
起動しても全画面が開かない	「出力」タブで「番号を表示」→ 正しい番号を「起動時に開くモニター」で選んで「このモニターで全画面で開く」。モニターを後からつないだときは、操作画面を再読み込み（F5）してから選び直す
出力が「— 未接続」	その画面が開いていません。「出力」→「このモニターで全画面で開く」か、URL を開き直す
「⚠ 動画が重い可能性」	背景の動画を「なし」に、または文字の代わりの動画を外す。古い PC では画像だけにする
全画面の窓が別の窓の後ろに隠れた	その窓をクリックして前に出す。または「開いた窓を閉じる」→「このモニターで全画面で開く」
起動 bat を 2 回押した	すでに動いていれば操作画面だけが開き直ります。問題ありません
操作画面が古い状態だった（「もう一度押してください」）	別の窓からも操作されたときに出ます。そのままもう一度押してください
全部止めたい	KoeBattle終了.bat（Mac は KoeBattle終了.command）。Y を入力して Enter で止まります。全画面の窓も閉じます

10. ライセンス

ライセンスはメールでお送りするファイル（KoeBattle-license.json）です。初めて起動するときに、デスクトップ・ダウンロード・KoeBattle フォルダ・挿してある USB メモリなどの一番上から探して、自動で読み込みます。見つからないときは「ライセンスがありません」と出て起動しません
操作画面の上に帯が出るのは、期限が近いとき（黄）・この PC の日付がずれている可能性があるとき（黄）・切れているとき（赤）・ファイルが読めないとき（赤）だけです。ふだんは何も出ません
期限が切れると起動時に「ご利用期間が終わっているため、起動できません」と出て起動しません。動いている最中に切れても止まりません
更新の 3 手：
1. 届いた新しいライセンスファイル（license で始まる名前のまま）をデスクトップに保存します
2. ライセンス更新.bat（Mac は ライセンス更新.command）をダブルクリックします。デスクトップ・ダウンロード・KoeBattle フォルダ・挿してある USB メモリなどの一番上から探して差し替えます
3. もう一度 KoeBattle を起動します
更新の窓に「ほかの製品（OtoMotion など）のライセンスです」と出たときは、同じ PC にある別の製品のライセンス（デスクトップ・ダウンロード・USB など）を見つけただけです。そのまま置いておいて大丈夫です。KoeBattle のライセンスをデスクトップかダウンロードに保存してから、もう一度ダブルクリックしてください
お問い合わせ：support@dekobokotech.com

11. 終了とバックアップ

終了は KoeBattle終了.bat（Mac は .command）。Y を入力して Enter。「KoeBattle Server」の窓を閉じるだけでも止まりますが、終了 bat を使うと全画面の窓も一緒に閉じます
設定はすべて、KoeBattle フォルダとは別の場所にあります。Windows は %APPDATA%\KoeBattle（エクスプローラーのアドレス欄に入れて Enter で開きます）、Mac は ~/Library/Application Support/KoeBattle。config.json（組・文言・見た目）、outputs.json（出力）、uploads\（取り込んだ画像・動画）、license.json。このフォルダを控えておけば、別の PC に同じ設定を移せます
新しい版にするときは、ダウンロードのページから新しい zip を入手して展開し、KoeBattle フォルダを入れ替えるだけです。設定とライセンスは上の場所に残ります
1.2 以前の版（設定が KoeBattle\data\ にあった版）のフォルダに、新しい版を上書きして展開したときは、初めて起動したときに上の場所へ自動で写します（元のフォルダは消しません）。新しい版を別の場所に展開したときは写らないので、前の KoeBattle\data\ の中身を、上の場所へ手でコピーしてください

12. 付録

12.1 よくある質問

点数は何点満点？ … 100 点です。基準（静かなとき）が 0 点、感度で決まる大きさが 100 点。会場ごとに「基準を取る」をしてください
同時に 2 組を測れる？ … できます。「対決の方式」を「同時対決（全組いっせいに）」に（4.5）。音響卓からのステレオ 1 本で 2 組、USB マイクを組の数だけつないで最大 4 組
効果音は？ … 出しません。会場のスピーカーの音をマイクが拾って点数が狂うためです。音は会場の DJ・MC にお任せください
英語の画面にできる？ … できます。操作画面は右上の「English」（3.1）、ビジョンは「ビジョンの言語」（5.4）で英語にします。英語の操作マニュアルとかんたんスタートもあります（「使い方」から）

12.2 フォルダ構成

KoeBattle\
  KoeBattle起動.bat / KoeBattle終了.bat / ライセンス更新.bat   （英語名の bat も同じ働き）
  はじめにお読みください.txt / README_FIRST.txt
  manual\    このマニュアル
  runtime\   同梱の Node
  _system\   本体

設定・取り込んだファイル・ライセンスは、このフォルダの外（11 章）にあります。Mac 用は Mac 版の tar.gz を展開したフォルダで、bat の代わりに KoeBattle起動.command・KoeBattle終了.command・ライセンス更新.command があります。

12.3 対応環境

Windows 10／11（全画面は Edge、操作画面は既定のブラウザ）、Mac（Apple シリコン。全画面は Google Chrome、無ければ Edge）
マイク：USB マイク、または PC の内蔵マイク、音響卓からのライン入力。同時対決はステレオ 1 本（左右で 2 組）か、USB マイクを組の数だけ
ビジョン：HDMI などの映像出力にモニターとして接続、または LAN の別 PC、または OBS（NDI）

13. 商標について

NDI® は Vizrt NDI AB の登録商標です。OBS は Wizards of OBS LLC の登録商標です。HDMI は HDMI Licensing Administrator, Inc. の商標または登録商標です。その他の会社名・製品名は、各社の商標または登録商標です。KoeBattle は DekoBokoTech の製品で、これらの権利者とは関係ありません。